Five Lakes

ср, 02.окт.2013 - 15:13 — jlr

english

Короткая ссылка:

https://veloby.net/node/7103 - [node 7103]

Город:

г. Минск

Дата поездки и время сбора:

воскресенье, 13.окт.2013 - 12:00

Место сбора:

Велодорожка: Стела

Планируемое расстояние:

35км

Темп поездки:

Прогулочно-матрасный

Типы дорог:

асфальт за городом

Типы дорог:

асфальт по городу

Типы дорог:

грунтовка

Типы дорог:

лесная дорожка

We'll visit five lakes in the north of Minsk: Young Communist League (Комсомольское) , Thrush (Дрозды), Spring (Криница), Minsk Sea (Минское море) and Tsnyаnskoe (Цнянское).
Lots of stops and easy pace.

Finish at Bike Kitchen.

Общение на английском приветствуется но не требуется.

Войдите в систему или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии
Tweet Widget
Facebook Like

чт, 10.окт.2013 - 15:00 — otv

#

Young Communist League Lake - sounds interestingly in English

чт, 10.окт.2013 - 11:19 — LEONIDAS

#

Не сильно просвещённый я, чтобы свободно изъясняться, але - вери мэйби ту гоин фром ю)

чт, 10.окт.2013 - 23:19 — Trent

#

Sorry John, but it's just "Komsomol", you don't translate it (pretty much like "Sputnik")).

чт, 10.окт.2013 - 23:29 — jlr

Sputnik is a fairly well-known English word (although less now than 50 years ago).
"Komsomol" may have a Wikipedia article, but almost no native speaker will know what the word means (Коммунистический союз молодежи).

пт, 11.окт.2013 - 0:21 — Trent

#

A "Young Communist League" doesn't bear any meaning it at all nowadays, at least IMO. So just call it "Komsomolskoe" (you won't call a Notre Dame de Paris "Our Lady of Paris", right? It's just a Notre Dame!))

PS: Almost no native speaker will know where to find Belarus on a map )

чт, 10.окт.2013 - 23:33 — LEONIDAS

#

Young Communist League - Октябрёнок!)))

чт, 10.окт.2013 - 23:42 — Veliterri (Не проверено)

#

Октябрёнок - October Young Communist League.

пт, 11.окт.2013 - 0:24 — Trent

#

Sounds like we're making a calendar with communist agenda

Салют отцам, и нашим дедам - завьетам их всегдаааа вьерны! Уже ничто не остановьит победный шааааг большой страны! (The Hunt for Red October)

чт, 10.окт.2013 - 23:42 — jlr

#

Young Communist League member = Комсомолец.
Октябрёнок = Member of "Young Pioneer Organization of the Soviet Union"
http://en.wikipedia.org/wiki/You...

чт, 10.окт.2013 - 23:51 — LEONIDAS

#

Есть октябрёнок, пионер и комсомолец) Первыми двумя - был!) При посвящении в ''октябрята'', давали "октябрятские" звёздочки(2-й класс), а при посвящении в пионеры - "пионерский" галстук (5-й класс)

пт, 11.окт.2013 - 0:00 — jlr

#

Yes, you're right.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lit...
Little Octobrists were preparing to become Pioneers.

пт, 11.окт.2013 - 0:05 — Veliterri (Не проверено)

#

Вот так-то Лёня, не октябрёнком ты был, а литлом-октобристом. Педивикия так сказала.

чт, 10.окт.2013 - 23:57 — Veliterri (Не проверено)

#

Ваапсщета,
Комсомолец - Komsomolec.
Октябрёнок - Octiabrionok.
Это непереводимая игра слов с использованием местных идеоматических выражений. (©)

пт, 11.окт.2013 - 8:23 — Ladyfresh

#

комсомолец- Komsomol member
октябрята- October Сhildren

пт, 11.окт.2013 - 10:46 — Veliterri (Не проверено)

#

Маша, ты в школе октобер-чилдреном была?

пт, 11.окт.2013 - 11:18 — Ladyfresh

#

мои школьные годы были постсоветскими, была просто чилдреном

пт, 11.окт.2013 - 11:12 — Tetia-Natasha

#

Очень милый формат! Тоже мэйби with you.

пт, 11.окт.2013 - 13:50 — Ростислав

#

Названия Комсомол и Октябрятская дружина не переводятся, это правило ещё со времен социализма.
Переводить Октябрята прикольно получается - дети Октября (Октоберфеста?)

пт, 11.окт.2013 - 15:00 — ВоYка