Велаэкскурсія "Як гандлявалі ў Мінску"
Тип покатушки:
Покатушка с ограничениями на участие
Город:
г.Мінск
Дата поездки и время сбора:
четверг, 07.авг.2014 - 18:30
Место сбора:
Другое
Темп поездки:
Прогулочно-матрасный
Типы дорог:
асфальт по городу велапрэм'ера, панове!
Базары і рынкі, кірмашы, лавы ды крамы, шапікі – увесь іх асартымент тавараў розных эпох вашай увазе! Дзе набывалі заморскія тканіны ды ўпрыгожванні менскія модніцы? Адкуль траплялі прысмакі на сталы простых менчукоў ды гарадской знаці? І чаму ў Менску былі праблемы з мясам, але ніколі з рыбай? Куды падзеўся вір менскіх кірмашоў праз стагоддзі – дазнаемся на экскурсіі "Як гандлявалі ў Мінску"!
7-га жніўня, чацвер, 18-30, удзел - бясплатны, строга па запісе.
Працягласць – 2,5 гадзіны
Мова - беларуская
Падрабязнасці:
fb, вк - Менскі велашпацыр
+375297040018
ІП Абрамчук Р.М. УНП 192201977
арганізатар - Менскі велашпацыр
- Войдите в систему или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии
Вход на сайт
Свежие комментарии
Raman: дзякую за фоткі!) #
Raman: )) збольшага, у мяне такое ж уражанне) але аб'ём - канешне будзем карэктаваць... #
Ростислав: Вельмі прыемна было прыняць удзел у экскурсіі. Нягледзячы на багацце матэрыялу, было нясумна.... #
Lesta: Прошу прощения, не успеваю. Жаль.. #
Raman: добры дзень! калі хочаце запісацца - назавіце сваё імя, прозвішча (лепш пазваніце для аператыўнасці... #
misternobody: Паспрабую прыняць удзел, калі надвор'е будзе добрае. #
Raman: сапраўды, панове мне больш падабаецца чым спадарства, хоць і старамодна гучыць #
MiSHuTka: Да пусть будут "панове", никто ж не против. #
MiSHuTka: Ladies and Gentlemen тоже переводится как "Дамы и Господа". Но мы же не пишем "ледзi i джэнтльмэны... #
Raman: Не, панове - акурат так паважна звярталіся да грамады ў Беларусі ў часы ВКЛ. спадары (ад слова... #
Для просмотра списка пользователей, подписанных на эту поездку, зарегистрируйтесь на сайте
Отчёты
Написать отчёт
Добавить отчёт-ссылку10 авг 2014, Ростислав
Помочь Велобаю
Разработка и поддержка сайта: 
, 2009-2024
, 2009-2024
#
Не то, чтобы я знаток белорусского языка и форм использования слов в нём... но вот как как-то очень уж резануло это ваше "панове".
Быстрое гугление дало ответ:
Много ли на нашем сайте польских господ?
#
https://translate.google.com/#au...
Насколько я знаю, панове - это как "спадары", "господа", и так вполне можно обращаться не только к полякам
#
Ladies and Gentlemen тоже переводится как "Дамы и Господа". Но мы же не пишем "ледзi i джэнтльмэны"
Или, скажем, "Mesdames et Messieurs". Или вот хорошо звучит "Damas y caballeros". Можно и "поближе" язык взять, наших соседей например "Ponios ir ponai".
P.S.: Я совсем не против любого обращения. Просто высказал своё мнение.
#
Не, панове - акурат так паважна звярталіся да грамады ў Беларусі ў часы ВКЛ. спадары (ад слова гаспадар) - гэта неалагізм 20 ст., прынамсі, раней, я нідзе яго не сустракаў. магчыма, у старабеларускую мову панове прыйшло з польскай, як і тысячы іншых словаў, якімі мы карыстаемся сёння. зрэшты, яшчэ адзін распаўсюджаны зварот на старабеларускай - пан-гаспадар. а яшчэ - я нават і думаць не думаў над пытаннем - якой нацыянальнасці людзі, якія сядзяць на вашым форуме. соры, але для мяне гэта далёка не самае важнае.
#
Да пусть будут "панове", никто ж не против.
#
сапраўды, панове мне больш падабаецца чым спадарства, хоць і старамодна гучыць
#
Паспрабую прыняць удзел, калі надвор'е будзе добрае.
#
добры дзень! калі хочаце запісацца - назавіце сваё імя, прозвішча (лепш пазваніце для аператыўнасці, бо засталося ўсяго 2 месца). і абавязковая ўмова, каб месца захавалася - яшчэ раз перазваніць 7-га жніўня ў дзень экскурсіі да 13-00 па тэл. 8029 7040018 і падцвердзіць свой удзел. такім, чынам, чакаю вашага імя-прозвішча (лепш па тэлефоне), і затым званка 7-га чысла.
#
Прошу прощения, не успеваю. Жаль..
#
Вельмі прыемна было прыняць удзел у экскурсіі. Нягледзячы на багацце матэрыялу, было нясумна.
Увогуле, мне спадабалася катацца ўвечары сярод незнаёмых, але прыгожых дзяўчат і інтэлігентных мужчын.
Дзякуй.
Мае фота: https://plus.google.com/photos/1...
#
дзякую за фоткі!)
#
)) збольшага, у мяне такое ж уражанне) але аб'ём - канешне будзем карэктаваць...